포털:교양/사전 편찬

자료 정보
진행 상황: 이 자료는 갓 만들어지기 시작하였습니다. 잘 진행될 수 있도록 여러분이 도와주세요.
교육 수준: 이 자료는 대학교 강의 수준의 자료입니다.
자료 형식: 이 자료는 강의형식의 자료입니다.
과목 정보: 이 자료는 언어학 과목의 자료입니다.

이 글은 사전 편찬에 대해 다룬다. 사전 만들기는 상당히 전문적인 분야이기는 하나 언어를 구조적으로 바라볼 수 있도록 하는 체계이므로 여기서 다뤄본다. 포털:교양/사전의 역사도 함께 참고하라.

입문

국어사전학 개론(홍종선·최호철 외, 2009, 제이앤씨)는 한국어 사전에 관해 가장 잘 정리된 입문서라 할 수 있다. 고려대 한국어 대사전을 만드는 과정에서 나온 경험을 잘 녹여내었다. 유사한 책으로 한국어 사전 편찬학 개론(유현경·남길임, 2008, 역락)이 있다.

사전편찬론:예술성과 장인정신(랜도우, 1984, 한국문화사)는 좋은 기본서이지만 원서가 너무 오래된 것이고 번역에 문제가 많아서 권하지 않는다. 2001년에 개정판이 나왔으나 번역되지 않았다.

기본

사전편찬의 원리와 실제(하트만 외, 1983, 제이앤씨)는 사전편찬의 초기작업을 보여주는 책으로 해외의 성과를 한국어로 읽을 수 있는 거의 유일한 책이다.

한국어 대사전의 편찬에 관해 계속해서 비판과 제언을 해온 홍재성의 글을 읽어두면 큰 그림을 잡을 수 있다.

심화

중한사전의 사전학적 연구(도원영 외, 2012. 지식과교양)은 고려대학교 민족문화연구원이 중한, 한중사전을 연구하면서 나온 성과물을 엮은 것이다.

고려대 한국어대사전과 사전학(도원영 외, 2011, 지식과교양)은 고려대학교 민족문화연구원이 고려대한국어대사전을 출간하면서 나온 성과물과 다른 연구들을 엮은 것이다.

사전학회에서 출간중인 사전학/한국사전학은 사전에 관한 최신 연구성과를 다루는 학술지이다.