|
한 옛말 사전[1]은 동생누이, 동생아우, 동생오라비, 동생형, 동생형제 등의 앞부분 '동생'을 간단히 '친'으로 바꾸어 얻은 요즘말로 뜻풀이를 대신한다. 옛말 '동생'(同生)은 아우보다 한배, 동복(同腹) 또는 동기(同氣)를 뜻했던 것이다. 배다른 이복형제와 달리 한 어미의 뱃속에서 태어난 이른 바 동생형제는 중국어 同胞兄弟 (동포형제)이다.
우리 옛말 '동생형제' 또는 중국 말투 '동포형제'를 영어로 직역하면 brood-brother 또는 brother-brood이지만, 실제로는 brother-german (형제-친척)이고, 의미론적으로 또 형태론적으로 brother-in-law (형제-인척)과 대비된다. 말이 나온 김에, 영어 brother와 brood의 어원은 친족 관계 말하자면 한배 새끼들로 보이는데, 현재 사전에서는 동떨어져 있다. 의미와 발음은 아주 가까운데 어원은 따로따로다? 긍정할 수도 부정할 수도 없는 미스테리다! 그러나 앞서 말한 '동생형제'의 '동생'이 옛날에는 동기 또는 한배(brood)를 뜻하다 요즘에는 형제 또는 아우(brother)를 뜻하는 것을 미루어 보면, 그 두 영어 낱말은 어원적으로 한배일 가능성이 있다.
한자 포(胞)는 태반 또는 자궁을 뜻하므로 동포(同胞)도 동기(同氣) 또는 동복(同腹)을 뜻하고, 한자어 동포형제(同胞兄弟)는 곧 앞서 말한 바 '동생형제'이다.
자궁(子宮)은 아들 자에 집 궁이므로 아기 또는 태아가 자라는 집!
- cf. sibling = sib ("same-bloodedness") + -ling ("A suffix that describes [a creature] in terms of a place of origin or a quality, as defined by the root to which it is added.")
우리 옛말 사전에 잘[1] 또는 안[2] 나오는
- [1] '동기'와 '동생'은 한 어머니 또는 부모 사이에서 태어난 아이를 가리킨다. cf. Wiktionary: (親) Kind
- [2] '동복'과 '동포'는 한 어미니 뱃속 또는 자궁에서 태어난 아이를 가리킨다, cf. Wiktionary: (집) sibbling
|
- 교학고어사전
-
- (표제어 표기는 현행 표기법에 따라 고침. p. 428.[1])
- 동생아우 [명] 친아우
- 동생아우누이 [명] 친누이동생
- 동생오라비 [명] 친오라비
- 동생형 [명] 친형
- 동생형제 [명] 친형제
- 표준국어사전
- 동생
- 같은 부모에게서 태어난 사이거나 일가친척 가운데 항렬이 같은 사이에서 손윗사람이 손아랫사람을 이르거나 부르는 말.
- 항렬이 같은 사이에서, 손윗사람이 혼인한 손아랫사람을 이름 대신 부르는 말.
- 동복동생 (同腹--)
- 한 어머니에게서 난 동생. [반대말] 이복동생 (異腹--)
- 동생2 (同生)
- 함께 삶.
- 함께 남.
- 한동생 (-同生)
- 부모가 같은 형제자매. [비슷한 말] 한동기 (-同氣).
- 동기 (同氣)
- 형제와 자매, 남매를 통틀어 이르는 말. [비슷한 말] 형제 (兄弟).
- 동복 (同腹) (교학고어사전[1]에 안나옴.)
- 한 어머니의 배에서 남. 또는 그런 관계의 사람.
- 동포 (同胞) (교학고어사전[1]에 안나옴.)
- 한부모에게서 태어난 형제자매.
- 같은 나라 또는 같은 민족의 사람을 다정하게 이르는 말.
- 한배
- 어미의 한 태(胎)에서 남. 또는 그런 새끼.
- ‘동복’(同腹)을 속되게 이르는 말.
- 중국어사전
- 兄弟 (형제)
- 형과 아우. 형제.
- 뜻이 맞고 우정이 두터운 사람. 형제.
- [비유] 형제와 같이 가깝고 평등한 관계.
- 同胞 (동포)
- 동포. 겨레. 한 민족.
- 친형제자매. 친동기.
- 同胞兄弟
- 친형제. 한배형제.
- 영문판 위키사전
- brood
- The young of certain animals, especially a group of young birds or fowl hatched at one time by the same mother.
- (uncountable) The young of any egg-laying creature, especially if produced at the same time.
- The eggs and larvae of social insects such as bees, ants and some wasps, especially when gathered together in special brood chambers or combs within the colony.
- The children in one family.
- That which is bred or produced; breed; species.
- brother
- (male sibling) Son of the same parents as another person.
|
